[Dịch] Miêu Cương Cổ Sự

/

Chương 21: Bà ngoại báo mộng, ta thôi miên 1

Chương 21: Bà ngoại báo mộng, ta thôi miên 1

[Dịch] Miêu Cương Cổ Sự

Nam Vô Ca Sa Lý Khoa Phật

7.285 chữ

30-06-2023

๑ ๑ ๑ ۩ ۩ ۞ ۩ ۩ ๑ ๑ ๑

Thực ra, lúc đầu, ta đã nghĩ rằng đây chỉ là một giấc mơ, nhưng giấc mơ này lại chân thật đến khó tin.

Trong lúc hoang mang, bà ngoại đã bước tới trước mặt ta, nhìn ta với vẻ mặt rộng lượng, xoa đầu ta và nói: "Cháu trai ngoan, dường như cháu đã có thể bắt đầu tiếp xúc với Kim Tằm Cổ, không cần phải xuống đây với bà, rất tốt, thật không nghĩ tới cháu lại có thể là..." Thân thể ta không thể nhúc nhích, ý thức mơ hồ, nhưng vẫn có thể nói chuyện, do đó ta hỏi bà: "Bà ngoại, tất cả trong mười hai pháp môn đều là thật sao? Những sự việc mà cháu gặp phải trong những ngày qua, cũng đều là sự thật sao?"

Bà nhìn ta, không nói lời nào. Lúc này đây, ta cảm thấy bà không hề xấu xa, trái lại, cảm giác thân mật hơn nhiều so với ấn tượng trước đây. Một lúc sau, bà cười, nói rằng cháu tự biết câu trả lời rồi, còn hỏi bà làm chi. Bà lại nói, bây giờ cháu cũng có thể xem như là thừa kế y bát của bà, nhưng với những người lớn tuổi hơn, vẫn còn thiếu nghi lễ. Bà bảo ta trở lại ngôi nhà cũ trong trại Đôn, tới trước bàn thờ tổ tiên, khấu đầu, tế lễ một chút, sau đó dọn tất cả mọi thứ trong nhà cũ, tránh ô uế.

Ta trả lời được, không có vấn đề. Sau đó, bà lại nói với ta, sau khi đã đọc xong, tốt nhất là nên đem nó thiêu hủy.

Khi ta hỏi tại sao, bà trả lời rằng ta không có khả năng bảo vệ những vật kia, giữ chúng chỉ mời chào thêm rắc rối, không biết chừng ngày nào đó, sẽ có oan hồn tới đòi nợ, nếu thiêu hủy sẽ không còn gì phải lo lắng. Ta đồng ý, bà lại hỏi ta liệu có phải ta đã chạm mặt với La Nhị Muội hay không, ý thức của ta lại tiếp tục mơ hồ, không nhớ rõ đã nói gì, nhưng bà nói không cần sợ, trong Miêu trại, truyền thừa đã biến mất từ lâu, không còn... Ah!

Nói một lúc, bà ngoại thở dài, phán rằng nhánh của ta cũng sắp tàn lụi. Thời điểm đó, ý thức ta gần như mất hết, chỉ lờ mờ nghe được bà nói: "Tích đức hành thiện, tự mình lo liệu."

Ngày hôm sau ta dậy, chỉ nhớ được ba điều: lễ bái tổ tông, thiêu hủy sách, "Tích đức hành thiện, tự mình lo liệu."

Ký ức này khắc sâu trong tâm trí ta, nên sáng hôm sau ta cũng không ăn sáng, mà mua hương, nến và giấy tiền, tìm xe ba bánh để đến Đôn trại, thực hiện nghi thức bái sư, cúng tổ tông tiền bối. Lần thứ hai đến nhà bà ngoại, ta mới phát hiện không khí u ám nặng nề trong nhà, ta cũng cảm nhận được dưới sân, dường như chôn vô số thi thể sâu bọ và rắn. Ta không chút chần chừ trước lời dặn dò của bà ngoại, thắp hương nến, kính cẩn trước hơn mười tấm bài vị trên đài thờ, thực hiện lễ bái ba lần kính đầu chín lần, trang nghiêm nói: "Các đời tổ sư trên cao, đệ tử Lục Tả, nhờ che chở của bà ngoại Long Lão Lan, được thu nạp vào môn phái, mong các tổ sư thương xót, đừng bỏ rơi ta với tư chất nông cạn, bảo vệ ta suốt đời an lành, không tai ương không khó khăn."

Sau khi lễ bái xong, không biết là do tâm lý hay là gì khác, ta cảm nhận trên các bài vị có một luồng hơi thở xoáy lên trong phút chốc, sau đó cả người ta trở nên ấm áp, cảm giác các huyệt đạo trong người như vừa ăn một trái Nhân sâm, toàn thân vô cùng thoải mái.

Sau khi bái thần xong, đốt hết giấy hương, dọn dẹp sạch sẽ, không cầm một mảnh giấy nào, trước khi ra khỏi cửa cũng lau sạch bùn trên giày tại ngưỡng cửa, còn lại rải rác trong nhà. Bà ngoại đã qua đời, căn nhà cũ này trở thành tài sản trên danh nghĩa của cậu ruột ta, lúc rời khỏi ta quay đầu lại nhìn lần nữa, sau này, trong suốt cuộc đời này ta cũng không còn trở lại nữa.

Sau khi trở về thị trấn, ta chạy tới tiệm photocopy. Cửa hàng này do một người bạn từ nhỏ của ta phát lên (cũng gọi là lão Canh) mở, nằm cạnh trường trung học trong thị trấn, kinh doanh với giáo viên và học sinh, bận rộn một thời gian rồi lại nhàn rỗi một thời gian, đúng lúc bây giờ là thời điểm nhàn rỗi. Ta tìm đến hắn, đề nghị mượn máy photocopy trong một ngày, hỏi giá bao nhiêu. Hắn nói không cần, vì đúng hôm đó hắn định đi lên thị trấn mua đồ, không mở tiệm, nếu ta muốn dùng thì cứ dùng, bạn bè thân thiết với nhau còn tính tiền thì thật khó chịu.

Ta cũng không khách sáo, bèn đồng ý, chạy về nhà lấy cuốn sách cũ đến cửa hàng photocopy.

Sau khi bà ngoại yêu cầu ta phải đốt cuốn sách cũ kia, ta không thể không tuân thủ. Tuy nhiên, với tri thức hạn hẹp của ta, ta chắc chắn không thể tiêu hóa nó trong thời gian ngắn. May mắn thay, ta hiểu khá nhiều mánh khóe ngoài đời, như cách quét văn bản thành định dạng PDF, sau đó dùng một phần mềm để chuyển nó thành định dạng WORD (dù có những phần không thể chuyển được). Ta lưu giữ cả hai phiên bản, sử dụng USB để sao lưu, ngẫm nghĩ khi nào có thời gian ta sẽ mua một cái MP4 để xem bất cứ lúc nào (vì vào thời điểm đó, điện thoại di động chưa có chức năng thông minh). Thực ra, cách này còn tiện lợi hơn cả sách vở nhiều.

Rất may, ta có mang một chiếc USB 1G. Ta ở trong tiệm đến chiều tối, và cuối cùng ta đã có được 254M dữ liệu PDF và WORD. Sau khi xóa một số phim hành động từ USB, ta đã sao chép dữ liệu vào đó. Sau đó, ta đã đốt cuốn “Mười hai pháp môn trấn núi”, biến nó thành tro bụi, hoàn thành lời nhắc nhở thứ hai của bà ngoại.

Khi đang ăn bữa tối, ta nhận được cuộc gọi từ Mã Hải Ba. Hắn hỏi ta có rảnh không, vì vụ án đã có tiến triển mới.

Ta không thèm để ý hắn, cười nói rằng ta đâu phải thủ trưởng cục bọn hắn, cũng không phụ trách Ủy ban Chính pháp, sao lại báo cáo cho ta? Mã Hải Ba nói: "Tôi đâu có giỡn với cậu, là như thế này, chúng tôi đã mang Vương Bảo Tùng và mẹ của hắn về để thẩm vấn, nhưng không thể thẩm vấn được tên điên Vương Bảo Tùng kia, mẹ hắn chỉ thừa nhận rằng họ đã gây ra chết Hoàng Đóa Đóa —— con gái nhỏ của Hoàng Lão Nha, còn vụ giấu thi thể, phần vụn thi thể cũng không thể là bằng chứng chứng minh là họ đã làm. . . Hơn nữa, La Nhị muội còn khai một tình tiết quan trọng, nói rằng bệnh của Hoàng Lão Nha cũng do bà ta gây ra, không ai có thể giải độc, sau đó bà ta nói muốn gặp ngươi."

Ta hỏi gặp ta để làm gì, bàn chuyện gia đình sao?

Mã Hải Ba nhẹ giọng nài nỉ, hắn nói với ta rằng mạng người quan trọng, hơn nữa La Nhị muội đã bị bệnh nặng, không thể chịu đựng được bao nhiêu ngày nữa, khuyên ta nên đi gặp càng sớm càng tốt —— giúp người đến cùng, đưa Phật về tận Tây Thiên, chẳng phải là đạo lý này hay sao. Lại nói, dù ta không tôn trọng hắn, cũng phải tôn trọng Hoàng Phỉ chứ, không phải Hoàng Lão Nha là bác cả của cô ấy hay sao!

Ta nghe thấy tiếng ầm ĩ bên kia điện thoại, hỏi hắn ở chỗ nào đấy? Lão già này cười khà khà không ngừng, không nói chuyện, kết quả chưa được mấy phút sau, cửa chính nhà ta đã bị người ta đẩy ra.

Hóa ra là để cho an toàn, hắn tự tay lái xe đến đón ta.

Khi nhìn thấy một người mặc đồng phục cảnh sát bước vào, cha mẹ ta hơi hoảng sợ, vội vàng đứng dậy chào hỏi. Cha của ta nghĩ rằng đây lại là chuyện trước đó, xoa tay, nếp nhăn ở khóe mắt càng sâu thêm. May mắn thay, Mã Hải Ba vẫn biết cách ứng xử, miệng cũng ngọt, chỉ một chốc lát đã làm cho cha mẹ ta vui vẻ. Khi biết được ý định của hắn, mẹ của ta vội vã thúc giục ta, đi đi, người của nhà nước tìm ngươi làm việc, ngươi còn ngồi đây ăn cơm à? —— trong mắt bà con chúng ta, quyền uy của chính phủ vô cùng lớn (về cách thức xây dựng quyền uy ta không nói nhiều), việc của nhà nước là việc lớn lao, cha mẹ ta học vấn không cao, cảm thấy người mặc đồng phục (đặc biệt là đồng phục cảnh sát), chính là người của nhà nước, người ta tìm ngươi, ngươi phải tích cực hợp tác.

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!